全国咨询热线 400-666-2006
您的位置:首页/ 新闻资讯/ 内容

【关东/关西】语言差异:你真的融入关东/西的生活了么?

2020-07-16 933



免费留学咨询请戳:【留学】


大家好,我是前程日本东京办事处的高老师,很高兴有机会跟同学们聊聊日本相关的话题。


我是2003年来日本留学,后在日本工作,现已在东京生活了17年,期待我的分享能对大家有一些帮助。


今天给同学们分享一些有趣的地区文化差异,同时也让同学们了解一些豆知識(まめちしき)。


大家都知道,日本作为一个岛国,国土面积很小,但是却有関東(かんとう)と関西(かんさい)之分。東京到大阪虽然离得并不远,但是各个方面都有明显的差异,比如语言、生活等。今天主要介绍一下,大家比较熟悉的几个地方的说法,在关东地区和关西地区的明显差异~




大家应该对麦当劳比较熟悉,日语麦当劳是“マクドナルド”。


住在关东地区的人,一般简称为“マック”。而住在关西地区的,一般会简称为“マクド”。因为关东地区的麦当劳在商品名后面会加上“マック”,自然而然“マック”就渗透到关东人的印象里。比如“ビッグマック”也就是大家熟悉的巨无霸汉堡,这个也是我最爱吃的一个汉堡。




711便利店是日本大型连锁便利店之一,随处可见。


711日语全称是“セブンイレブン”,关东地区人习惯性地称711为“セブン”,而关西地区的人则称为“セブイレ”。关西圈的简略语更富有节奏感一些。同学们来到日本以后,会经常跟这些地方打交道,因为在你的生活圈中,便利店随处可见,而且比中国的便利店要便利很多。





东京的迪士尼乐园和东京迪士尼海洋乐园,日语分别是——“ディズニーランド” 和 “ディズニーシー”


关东地区人大多会简称为“ランド”,关西地区人会简称为“ディズニー”。因为迪士尼乐园在关东的千葉県东京,所以关东地区的人去的机会比较多,所以如果清楚的表达去了哪里时,大家会说“ランド”或是“シー”。两个乐园我都去过了,人不是一般的多,去之前大家最好攻略一下。




说了麦当劳就不能不说肯德基了。


肯德基日语全称为——“ケンタッキー・フライド・チキン”


一般关东地区人们会简称为“ケンタ”,关西地区人们多会简称为“ケンチキ”,关西人还是比较喜欢这种省略后读起来比较有“リズム感”的单词。还有些关西人会说“ケンフラ”。




除了这些熟悉的地点,“关东和关西”在日常交流的时候也存在差异。


例:今天天气真好啊~

关东:今日は天気いいね~

关西:今日は天気いいなぁ~


大家应该注意到了两句话的结尾是不一样的



并且关西不论男生女生都会这样用除此之外,关西人还经常用到的语气词有ちゃう也就是じゃない还有やん~听说说话的时候在结尾加上やん~会很有内味儿哦~



但是如果两个地区将这两个词对调使用

可就没那么“友善”了...

在关东用AHO 是真的在骂你笨蛋

在关西用BAKA也是同理哦!


看到あかん君君就绷不住了

这句话太关西了哈哈哈

其实あかん就是いけない的关西说法


例:我喜欢你,请和我交往。


关东:のこと好きです!付き合って下さい!

关西:自分のことが好きやねん。付き合ってや~


关西人告白,会说“自分”。很多同学可能会说,不是告白嘛,怎么会说喜欢自己呢?其实,虽然说的是自己,但是指的其实是对方,这个在大阪经常会用到哦~


有没有大阪男孩和你告白过呢?听到这样说千万别以为是什么自私鬼,人家喜欢的,真的是你哦~


所以,同样是日本人,因居住的地域不同,很多文化也就有了些差异,是不是很有意思。其实这些简称没有谁对谁错之说,就是一种自我习惯的简单说法。


还有就是今天出现的几个日语单词,以及还有这些场所的片假名,希望大家可以记住,因为来了日本以后会经常使用。


文后彩蛋:

送大家一个日语绕口令,可以练习一下

にわにはにわにわとりがいる。
庭には二羽にわとりがいる。






×